Vocabulario del Maya Clásico
El diccionario de Maya Glyphs reúne más de 300 palabras del Ch'olti'an, la variedad del maya clásico usada en inscripciones del período 250–900 d.C. El corpus abarca 16 campos semánticos: títulos y rangos políticos, verbos rituales, sustantivos, adjetivos y colores, términos astronómicos, arquitectónicos, de parentesco, flora y fauna, entre otros. Cada entrada incluye la forma maya transliterada, su equivalente en español e inglés, y — donde está documentado — etimología, cognados modernos y referencias a inscripciones reales donde aparece el término. Las entradas numéricas se presentan con la notación de puntos y barras del sistema vigesimal maya. La fuente principal es el Dictionary of Maya Hieroglyphs de Montgomery (2002), complementado con el Text Database and Dictionary of Classic Mayan de la Universidad de Bonn (Prager et al.) y el catálogo de glifos de FAMSI (Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies).
